L'ODT est du texte OpenDocument, le format natif de LibreOffice Writer. Le DOCX, c'est Word au format OOXML, avec ses titres, ses tableaux et ses styles nommés. LibreOffice se tient entre les deux, et cette page dit exactement ce qui arrive à un fichier ODT en route vers le DOCX.
Ce qui s'exécute quand un fichier ODT devient un DOCX
LibreOffice 24.2, sur une machine que nous louons et que nous surveillons. Votre fichier ODT est envoyé une fois, LibreOffice s'exécute une fois, le fichier DOCX revient, et aucun des deux fichiers n'est conservé. ODT vers DOCX fait partie des 3649 paires sur lesquelles ce moteur a été sondé avec un vrai fichier, et c'est pour cela que cette page existe quand celles que la sonde n'a pas su prouver n'existent pas.
Ce qui survit du fichier ODT dans le fichier DOCX
Un DOCX que vous pouvez encore modifier. Cette paire échange le conteneur, pas le contenu : ce qui revient s'ouvre dans un traitement de texte et accepte les modifications, et c'est toute la raison de le faire plutôt que d'imprimer en PDF.
Les styles de titre, encore reconnaissables comme des titres. Le DOCX porte un niveau de titre, et pas seulement du texte plus gros, ce qui permet à une table des matières de se reconstruire et à un lecteur d'écran de sauter d'une section à l'autre.
Les tableaux, en tant que tableaux. Les lignes et les cellules sont redécrites dans le modèle de tableau du DOCX plutôt qu'aplaties en lignes de texte : elles restent triables et modifiables.
La mise en forme des caractères : le gras, et la structure de passages qui le porte.
Ce que la conversion ODT vers DOCX vous coûte
La pagination exacte. L'ODT et le DOCX calculent les retours à la ligne et les sauts de page avec des moteurs différents : un document qui tenait sur quatre pages peut en revenir sur cinq. Rien ne manque, cela se trouve ailleurs.
Les macros, et tout ce qu'une application gardait pour elle. Le VBA ne passe pas dans l'ODF et l'ODF Basic ne passe pas dans l'OOXML : un fichier ODT qui s'automatise arrive dans le DOCX en fichier qui ne s'automatise plus.
La mise en forme ODT exotique, sans équivalent de l'autre côté. LibreOffice fait correspondre un modèle de style à un autre, et là où une fonction n'a pas de contrepartie, elle atterrit sous la forme la plus proche plutôt que sous la sienne.
Rien qui concerne les mots eux-mêmes. Cela vaut la peine d'être séparé du paragraphe précédent : les pertes de cette paire portent sur la façon dont le document est décrit, jamais sur ce qu'il dit.
D'où viennent les fichiers ODT et DOCX
ODT. LibreOffice Writer l'écrit nativement. Comme l'ODS, c'est la norme ISO/IEC 26300, et on le trouve partout où un organisme public ou une politique interne a demandé un format ouvert plutôt que celui d'un éditeur.
DOCX. Word l'écrit, et Google Docs aussi à l'export. C'est la norme ISO/IEC 29500, une archive zip de XML, et c'est ce qui permet à un programme de lire le document sans ouvrir Word.
Si un modèle doit lire le fichier DOCX
Le DOCX est une bonne destination pour une personne et une destination médiocre pour un modèle : la structure est réelle, mais enfouie dans du XML entouré de beaucoup d'emballage. Si le prochain lecteur de ce fichier ODT est un assistant plutôt qu'un collègue, ODT vers Markdown est le chemin le plus court et coûte moins de jetons pour exactement le même contenu.
ODT vers DOCX, mesuré plutôt que promis
En passant ODT vers DOCX sur le moteur réel avec un vrai fichier, LibreOffice a écrit 5 514 octets au format DOCX en 1,1 secondes, machine par ailleurs au repos. C'est un fichier ODT un jour donné et non une moyenne, et c'est pourquoi le nombre est donné avec le fichier qui l'a produit.
Le verdict ODT vers DOCX a été obtenu par une signature de format, c'est-à-dire que au moins quatre octets propres au format ont été trouvés au bon décalage. Le contrôle employé compte, parce qu'ils ne prouvent pas tous la même chose, et un code de statut 200 ne prouve strictement rien sur ce que le fichier DOCX contient.
Le même fichier ODT, envoyé ailleurs
Les autres sorties que la sonde a mesurées à partir d'un fichier ODT, pour que le coût du choix du format DOCX se lise face à quelque chose. Les tailles ne se comparent pas d'un moteur à l'autre, chaque famille ayant été sondée avec son propre fichier témoin ODT.
ODT vers PDF : 11 917 octets en 1,1 secondes, vérifié par une signature de format.
ODT vers MD : 277 octets en 0,1 secondes, vérifié par un aller-retour pandoc.
ODT vers EPUB : 5 063 octets en 0,1 secondes, vérifié par un aller-retour pandoc.
ODT vers TXT : 264 octets en 0,1 secondes, vérifié par la relecture du texte.
ODT vers HTML : 4 043 octets en 0,1 secondes, vérifié par un aller-retour pandoc.
ODT vers RTF : 4 214 octets en 1,1 secondes, vérifié par la relecture du type interne et la recherche d'un mot témoin.
Les autres routes vers DOCX, et ce qu'elles ont mesuré
Parmi les routes publiées vers DOCX, ODT est la dixième plus grosse sortie des 12 mesurées. Les fichiers témoins diffèrent : ce classement porte sur la sonde et non sur votre document.
RTF vers DOCX : 5 422 octets en 1,1 secondes.
HTML vers DOCX : 10 277 octets en 0,1 secondes.
TXT vers DOCX : 9 900 octets en 0,1 secondes.
DOC vers DOCX : 5 462 octets en 1,1 secondes.
TEX vers DOCX : 10 172 octets en 0,1 secondes.
Ce que nous ne prétendrons pas sur ODT vers DOCX
Un fichier ODT de plus de 25 Mo est refusé avant la fin de l'envoi plutôt qu'après, pour que vous n'attendiez pas un refus.
Une conversion ODT vers DOCX qui dépasse 90 secondes est tuée, et le processus LibreOffice avec elle. Une exécution abandonnée resterait posée sur l'un des deux cœurs de la machine jusqu'à ce que quelqu'un le remarque.
LibreOffice est sérialisé exprès, un document à la fois par travailleur, parce que chaque instance de soffice prend 150 à 300 Mo sur une machine qui en a 3,8 Go. Plafond mesuré : 23 conversions ODT en vol et environ 0,9 par seconde en régime établi. Au-delà, la file répond 429 plutôt que de s'écrouler, ce qui a été testé à 32 simultanées.
Les deux tiers des paires qu'on pourrait imaginer dans cette famille n'existent pas, et il vaut mieux savoir pourquoi avant d'en chercher une. LibreOffice convertit à l'intérieur de l'application qui a ouvert votre fichier : depuis un tableur, il écrit des tableurs, du texte brut, du HTML et du PDF, et il n'écrira pas de .docx quelle que soit la façon dont on le lui demande. Il ne rend rien du tout plutôt que quelque chose de faux. Sur 113 combinaisons sondées sur ce moteur, 64 sont revenues avec un vrai fichier et le reste a été refusé net.
Cette paire fait partie des 64. Elle a été prouvée en envoyant un vrai fichier ODT par la route vivante et en lisant le DOCX qui revenait : non pas son extension, ses entrailles, plus un mot témoin planté dans la source et retrouvé dans la sortie. Les propriétés nommées plus haut sur cette page viennent d'une seconde sonde qui les cherche une à une.
Un fichier ODT à la fois, choisi dans le navigateur. Il n'y a rien d'autre à régler et rien d'autre à proposer.
ODT vers DOCX : les questions que l'on pose
Qu'est-ce qui convertit vraiment mon fichier ODT en DOCX ?
C'est LibreOffice qui s'en charge, en 24.2, sur une machine que nous louons et que nous surveillons. Ni astuce de navigateur, ni service d'un tiers : le fichier ODT est envoyé une fois, LibreOffice s'exécute une fois, le DOCX revient, et aucun des deux fichiers n'est conservé ensuite.
Combien de temps prend une conversion ODT vers DOCX ?
Sur le fichier utilisé par la sonde, LibreOffice a mis 1,1 seconde et écrit 5 514 octets de DOCX. C'est une mesure réelle sur un fichier ODT réel, pas une moyenne et pas une promesse sur le vôtre : un ODT plus gros prend plus longtemps, et au-delà de 90 secondes l'exécution est arrêtée.
Qu'est-ce que je perds en passant de l'ODT au DOCX ?
Celle qu'il faut connaître en premier : la pagination exacte. L'ODT et le DOCX calculent les retours à la ligne et les sauts de page avec des moteurs différents : un document qui tenait sur quatre pages peut en revenir sur cinq. Rien ne manque, cela se trouve ailleurs.
Puis-je encore modifier le DOCX ?
Oui, et c'est l'intérêt de cette paire plutôt que d'un export PDF. Ce qui revient est un DOCX qui fonctionne : ouvrez-le, modifiez-le, enregistrez-le. Les titres restent des titres et les tableaux restent des tableaux, si bien que le document sait ce que sont ses propres parties.
L'aspect sera-t-il identique ?
Proche, pas identique, et la différence est honnête. L'ODT et le DOCX composent le texte avec des moteurs différents : les retours à la ligne et les sauts de page peuvent tomber ailleurs, et un document de quatre pages peut en revenir cinq. Rien ne manque quand cela arrive, cela se trouve à un autre endroit. S'il vous faut la mise en page figée exactement, convertissez plutôt en PDF, et acceptez de ne plus pouvoir la modifier.
La conversion ODT vers DOCX est-elle gratuite ?
Il y a une franchise gratuite chaque mois, et une conversion ODT vers DOCX coûte un demi-crédit dessus. Quand la franchise est épuisée, l'outil le dit et s'arrête, plutôt que de vous remettre discrètement un DOCX moins bon.